Diterjemahkan oleh
ELHAMBRA13 resync by TEDI
DESA NONG PRADU
Harap tenang!
Pemenang tahun ini adalah Bak Ting!
Selamat datang warga Nong Pradu.
Selamat datang semua!
Dalam perayaan persembahan jubah terhadap Dewa Ong Bak Yang Terpuji.
Upacara ini adalah pembukaan...
...untuk upacara terbesar Ong Bak...
...yang akan diselenggarakan disini dalam tujuh hari...
...dan diselenggarakan hanya sekali...
...setiap 24 tahun.
Ini menandakan keberkahan atas selesainya dua siklus.
Semoga kedamaian dan kemakmuran pemerintahan dalam masyarakat kita.
Dimana jimat Buddha itu?
Terdapat tanda-tanda kerusakan, kepala sedikit terkelupas.
Kondisi tidak sempurna.
200,000 baht harga yang pantas.
Kenapa kau tidak ingin menjualnya?
Oh! Sebutkan berapa harganya.
Bak Don, ini bukan untuk dijual.
Aku datang jauh-jauh dari Bangkok...
...hanya untuk ini.
Aku tidak pernah bilang padamu untuk menjualnya.
Aku menyimpannya demi anakku, Bak Humlae.
Disaat dia akan menjadi biksu.
Untuk melayani Dewa Ong Bak.
Kapanpun kau ingin menjualnya, hubungi aku.
Lupakan saja. Aku tidak memiliki telepon.
Akan kuberikan alamatku.
Kapanpun kau ingin menjualnya, kirimi aku surat.
Hentakkan kaki!
Cambukkan ekor buaya!
Hadapi gajah!
Cincin Hanuman!
Kuncian kuda! Pedang raksasa!
Jatuhnya Dewa Hera!
Prajurit berbaris! Amukan gajah!
Menembus musuh!
Hindari bahaya!
Jatuhkan kepala!
Satria melempar kapak!
Gelombang penghancur pantai!
Bertemu lawan!
Satria menangkap monyet!
Patahkan sendi!
Ular mengejar kadal!
Getarkan tebing! Menadah air!
Melempar tombak! Mematahkan pedang!
Bangkitkan tubuh! Kuda berganti burung!
Aku telah mengajarimu seni beladiri Muay Thai.
Aku harap jangan pernah kau gunakan itu.
- Kau mengerti? - Ya, Guru.
Bagus.
Kau tahu kenapa.
Tahukah kau?
Di masa mudanya, gurumu belajar seni kuno Muay Thai.
Dibawah asuhan Guru Besar Kru Dam.
Dia tidak sabar ingin menjajal keahliannya.
Dalam pertarungan itu, dia menghabisi lawannya sampai mati!
Karena dia merasa sangat bersalah, dia memutuskan untuk menjadi biksu.
Muay Thai sangat berbahaya!
Dia tidak ingin kau main-main dengan itu. Kau mengerti?
Jika kau masih belum yakin.
Mari bertarung denganku, Ting.
Paman.
Hah?
Hei, kau perusak! Apa yang kau lakukan!
Cepat!
Bak Don bajingan!
Memotong kepala Ong Bak!
Dia juga mencuri kotak amal, Guru.
Bak Don anak biadab!
Jika kita tak dapat mengembalikan kepala Ong Bak...
...desa kita akan dilanda bencana.
Tenang.
Kita akan menemukan cara.
Untuk membawa kepala Buddha kembali sebelum upacara besar.
Tapi siapa yang mampu membawanya?
Aku akan membawa-Nya kembali!
Aku tahu dimana Bak Don tinggal.
Nasib seluruh desa Nong Pradu.
Ada ditanganmu.
Ini jimat suci yang mengandung herbal Ninpat.
Kakekku mengatakan jimat ini dulunya milik Kru Dam.
Simpanlah sedekat hatimu.
Ini alamat Bak Don.
Dan tolong berikan surat ini untuk Bak Humlae.
Ting...
...usahakan bawa kepala Ong Bak selamat ke desa kita.
Ini sedikit uang untuk perjalananmu.
Semua harapan kami ada ditanganmu.
Ibu memberiku ini sebelum dia meninggal.
Wan, jagalah nenek.
Saudara-saudara...
...berikan apa yang kalian bisa.
Untuk perjalanannya.
BANGKOK
Sial, aku kalah!
Kemari!
Siapa yang kau suruh balapan? Kita kalah jauh.
Itulah perlombaan. Ada menang, ada kalah. Itu biasa.
Kau pecundang buruk.
Kau menaruh wanita untuk melawanku?
Aku memang wanita, lalu kenapa?
Kau tahu dengan siapa kau bicara?
Kau memalukan, kau balapan tidak secepat bicaramu.
Brengsek kau!
Ini 10.000. Sisanya kuambil sebagai jaminan hutangmu.
Aku bayar bunga-mu setiap bulan lalu apa itu belum cukup.
Berikan aku sedikit lagi untuk bertaruh.
- Ambil atau tinggalkan. - Kupikir itu lebih baik daripada tidak.
Hei, berikan itu.
Kau sudah dapat uang. Berikan obat itu untuk anak buahku.
Kalian kan bisa memperolehnya kapan saja, dimana saja.
Kenapa kalian ingin mengambil punyaku?
Obat itu terlalu kuat untuk kalian.
Tinggalkanlah oke?
Bangsat!
Akhirnya kau datang juga, George.
Mana bagianku? Cepatlah. Aku sedang buru-buru.
Ai Peng brengsek itu mengetahui ulah kita.
Dia mengambil semua uangnya.
Apa? Jika itu lelucon, itu tidak lucu.
Lihat, lihatlah wajahku!
Kau pikir aku melakukannya sendiri?
Jangan sentuh, sakit tahu!
Nasib burukmu. Bagaimana dia bisa tahu?
Lupakan, kau punya 200 baht?
Tunggu. Bayar dulu, meminjam nanti.
Kau selalu mengambil bagian uang itu.
Tapi tidak pernah berbagi dari hasil itu.
Kaulah yang mengacaukan.
Aku mengacaukan, jadi aku bodoh kau pintar?
Ai Peng memberiku waktu 3 hari untuk membayarnya...
...atau dia akan menghajarku, menghajarku!
Bak Humlae.
Benarkah ini kau, Bak Humlae?
Salam.
Dia temanmu?
Apa maksudmu? Dia memanggilmu kan.
Kau tahu si udik ini?
Kau tidak ingat aku? Bak Ting dari Nong Pradu.
Yah benar, aku tidak tahu kau.
Aku tidak tahu kau. Kau mengerti, bodoh?
Aku ingat denganmu. Kau Bak Humlae.
Hum Hum apa, nama macam apa itu? Nama terbodoh yang pernah kudengar.
Pergilah sebelum kutendang bokongmu.
Tenanglah Bak Humlae...
...George, maksudku.
Urusi urusanmu sendiri.
Pergi dari sini.
- Apa nama desamu tadi, Nong...? - Desa Nong Pradu.
Ya itu. Aku pergi dulu ya bocah-bocah Nong Pradu.
Kalian pasti ingin berbincang-bincang.
Dia muncul kau malah mau pergi.
Pergilah. Tapi tinggalkan aku sedikit uang.
Belilah perban.
Dah, Bak Humlae.
Dengar bocah udik, kembalilah keasalmu.
Humlae, Ayahmu menitipkan surat untukmu.
Aku tidak kenal kau, pergi!
Ini tempatku. Lupakan yang tadi.
Tutup pintunya, jangan biarkan nyamuk masuk.
Aku tadi keterlaluan, maaf ya.
Kau tahu, desa kita dalam masalah besar.
Bak Don dan anak buahnya mencuri kepala Ong Bak.
Ayahmu mengatakan padaku agar mencarimu.
Untuk membantuku.
- Aku punya alamat Don - Simpan untuk nanti.
Mari, bersihkan dirimu dan mandilah. Ayo.
Kemarilah, ini kamar mandinya. Masuklah.
- Setelah itu kita bisa... - Nanti saja. Ini handuknya.
Aku akan hidupkan lampunya.
Sabun disebelah kiri, pasta gigi disebelah kanan.
Dan jangan sampai berantakan di lantai.
Hai, Muay?
Temui aku di sasana tinju jalan Khoasan.
Masih ada waktu memasang taruhan untuk Ali?
Semuanya.
Dimana jimat itu?
Kepala desa itu berubah pikiran untuk tidak menjualnya.
Jadi aku ambil saja kepala Ong Bak, bos.
Ini patung Dewa di desa itu, bos. Mereka memuja-Nya.
Kau hanya membuang waktu.
Ini sebongkah batu buruk.
Kau bodoh sekali.
Singkirkan batu ini dari pandanganku.
Sebelum aku benar-benar marah.
Anak buahmu mengecewakanmu terus ya?
Dan petarungmu Pearl Harbour...
...akan mendapatkan perlakuan kamikaze dari petarungku Ali.
Tampaknya kau sangat yakin sekali.
Jika kau pikir petarungmu bisa menang, naikkan taruhannya.
Aku tidak membatasi.
Hubungi aku kapanpun, sayang.
Pertarungan selanjutnya, jika kau masih berminat.
Mungkin kau ingin menaikkan taruhannya.
Pemenangnya, Pearl Harbor!
Brengsek!
Pearl mengalahkan 3 orang!
- Sial! - Siapa selanjutnya?
- Dimana uang amal itu? - Apa?
- Dimana uang itu? - Bagaimana aku tahu?
Disana.
Penantang baru!
Ayo, pasang taruhanmu, 3 banding 1!
Apa yang anak desa itu lakukan?
Yap, kita bisa lambaikan selamat tinggal untuk Ting.
Aku akan berikan kau 10 banding 1.
Tapi sebaiknya kau jangan mengambil resiko itu.
Oke, mari kita naikkan 1 juta.
Aku terima.
Aku tidak ingin bertarung. Aku hanya ingin uangku.
Tidak sulit nak, serahkan padaku.
Mulai!
Kita punya pemenang baru malam ini...
- Siapa namamu? - Ting dari Nong Pradu.
Ting, legenda Pradu!
Hadiah untuk pemenang.
Tidak. Aku hanya ingin uangku kembali.
Bodoh!
Hei, hei, hei, kenapa kau tidak mengambil hadiahnya, dodol?
Lain kali jika kau ingin bertarung, beri tahu aku.
Kau hebat, kau dapat mengalahkan siapapun.
Aku melihat kita akan sangat kaya.
Aku tidak bertarung demi uang.
Apa yang ada dibenakmu, mencuri uang amal?
Tidak mencuri, hanya investasi.
Kalau kita sudah kaya, aku akan menolongmu menemukan Ong Bak.
- Sungguh? - Pastinya.
Ini alamat Don, bisa kau carikan?
Tahan dulu, aku akan membawamu nanti.
Sementara, pinjamkan aku uang.
Aku akan kembalikan jika aku menang. Lalu aku akan antarkan kau.
Percayalah!
Oke, pergilah! Aku meminta baik-baik, sial!
Tentang pinjaman yang kau pinta untuk memulai bisnis itu...
...ayah belum bisa membantu...
...karena kemarau melanda desa kita.
Bahkan lebih buruk dari itu, Bak Don telah mencuri kepala Ong Bak.
Ayah ingin kau membantu Bak Ting untuk mendapatkan-Nya kembali...
...demi perubahan nasib kita.
Omong kosong.
Warn, sumur kita kering. Kemana lagi kita mencari air minum?
Ya Tuhan, bantulah mereka menemukan kepala Ong Bak.
Apa kabarmu?
Apakah kau sedang kalah?
- Hai, Lao. - Hai, George.
Darimana saja kau selama ini?
- Bekerja bersama teman. - Aku kurang partner. Bantu aku.
- Maaf, aku sibuk. - Kemari kau.
- Lain kali. - Sekarang.
Cepat.
Nah begitu.
Pergilah, kau tidak becus.
Tuan, diusiamu...
...kau seharusnya dirumah menjaga anak-anakmu.
- Apa yang kau lihat, brengsek? - Pergi.
Dan cari cat rambut yang lain. Jangan tiru aku.
Coba aku lihat uangmu.
Jika kau kalah jangan salahkan aku.
Dobel 9!
Aku ikut.
- Kau punya uang? - 3.000 baht, cukupkah?
Biarkan dia ikut, jika dia ingin kalah. Kita akan habisi.
Dobel 8!
Tarik uangnya, George.
Tunggu. Aku punya dobel 9. Bayar.
- Kartu bandar 6. Sial. - Aku punya 9.
- Tripel 8! - Aku 9!
Ada apa dengan kartunya?
Dia hoki sekali.
Dia hanya beruntung, itu saja boss.
Aku punya 9!
- 8 point lagi! - 9 poin lagi!
Sial!
Aku menang lagi. Bayar.
Punyaku 8!
Punyaku 9, kau kalah!
Tinggalkan kartumu di meja.
Aku ingin lihat jika dia main curang.
Dia dapat 9 sebanyak 15 kali.
Dan aku kalah setiap putaran. Jika kau dapat 9 kali ini.
Berarti jelas kau curang!
Dasar setan kecil!
Coba lihat.
Aku punya 8 lagi!
Jika kau punya 9, sebaiknya kau hati-hati.
Kau lihat bos, dia punya 4.
- Lihat. - Aku tidak percaya!
Pasti dia sembunyikan kartu. Aku akan periksa.
Santai. Biar aku saja.
Geladah dia, George.
- Kau sembunyikan kartu? - Tidak.
- Coba lihat. - Tidak ada. Aku tidak punya saku.
- Aku akan temukan. - Tidak ada.
Ayo manis, pergilah.
- Tidak! Geladah semuanya! - Sudah. Minggat kau.
Dan jangan pernah kembali lagi!
Buang-buang waktu saja!
Ayo, kita habisi uang mereka.
Tidak ada yang bisa kita habisi lagi!
- Gadis itu telah menghabisi mereka! - Jangan salahkan aku.
Totalnya 8.000 baht. Jatahmu 3.000 baht, untuk kuliah...
- Apa? Cuma 3.000 baht? - Kau tidak butuh banyak.
- Kenapa aku dapat sedikit? - Ambillah dan jangan dihabiskan.
- Beri aku 4.000 baht. - Tidak. 3.000 baht cukup.
- Untuk biaya kuliah saja tidak cukup. - Hey!
- Kau punya banyak uang ya? - Manusia sial itu lagi.
- Berikan padaku. - Ini milikku.
Ini kupinjam. Nanti kubayar.
Kebetulan sekali. Baru saja aku ingin kesana.
- Hey, itu punyaku. - Apa?
Semuanya 8.000 baht, sisanya nanti.
Jangan melihatku sinis begitu.
Persetan dengan semua uang ini.
Kalian berdua telah merugikanku. Aku benci itu!
Bangun!
Aku tidak ingin berkelahi dengan kalian.
Aku bukan petarung.
Kau menipuku, kan?
Siapa kau?
Apa urusanmu, brengsek!
Aku akan membalasnya.
Aku berutang budi padamu, Ting.
Aku akan membantumu mencari Ong Bak.
Maukah kau bertarung untukku. Hanya sekali saja?
Dengarkan aku.
Kau sudah lihat aku dalam masalah.
Jika aku tidak melunasi, aku mati.
Tolonglah. Bertarung sekali saja. Untuk yang terakhir. Kumohon.
Biarkanlah dia.
Baik! Jika kau tidak mau membantuku! Dasar orang kampung bodoh!
Mengutus hanya seorang melawan geng besar...
...untuk mencari Ong Bak!
Sinting! Jika Ong Bak sangat hebat, kenapa Dia tidak berkepala!
Dia hanya sebongkah batu!
Ting. Apa yang kau lakukan!
- Kalian saudara sepupu, hentikan! - Dia memukulku!
Lupakan! Lihat siapa yang datang!
Peng!
Kau belum puas?!
Kau minta dipukuli?!
Oh...kau banyak teman.
Dengar, George...
...kau tahu apa yang harus kau lakukan, kan?
Muay. Kau tahu apa yang harus kau lakukan, kan?
Jaga dirimu sendiri.
Tunggu aku.
Kejar!
Ikuti dia, yang lain ikuti aku.
Kau.
Aku keluar!
Minggir!
Bagaimana dia melakukannya?
Ini bukan hari keberuntunganku.
Berikan pisaumu, cepat!
Aku akan kuliti kau hidup-hidup!
Jual pisau!
Pisau, pisau!
Tangkap dan bunuh mereka!
Hey! Hey!
Hey Ting! tolong aku!
Tidak. Kau bajingan. Sama seperti Don.
Aku tahu dimana dia! Aku akan antar kau!
Aku tahu tongkrongannya!
Siapa lagi! Ayo! Ayo!
Hey kau! Kau!
- Aku pernah melihat Don menjual narkoba disini. - Siapa selanjutnya!
- Jika kau tidak percaya, tanya Muay. - Hey kau! Ayo!
- Siapa lagi! Kau! - Kenapa kau...
Kau! Hey! Siapalagi!
- Adalagi? - Dia disini, bos.
Siapa selanjutnya? Kau?
Jika aku mengatur petarung itu melawan Big Bear...
...kau mau?
Jelas. Apa taruhannya?
Ayo! Kau ingin bertarung?
Ayo! kau mau bertarung?
Hey, kau!
Sambutlah sang pemenang! Ting Legenda Pradu!
Ayo! Bertarung denganku!
Ayo! Apa yang kau tunggu? Kemari. Aku disni.
Apa? Kau Takut? Kemarilah!
Ayo kemari!
Apa yang kau tunggu?
- Ada apa? - Big Bear menantang Ting.
Ayo lawan aku! Lawan!
Beladiri Thai hebat di panggung. Kau harus mencoba gaya bebas.
Kau tidak bisa mengalahkanku! Orang-orang Thai lemah!
Itulah sebabnya wanita-wanita Thai datang ke negaraku untuk menjadi pelacur!
Ayo! Aku akan tunjukkan padamu!
Ayo! Ayo!
Kemari!
Ayo! Kemarilah!
Aku akan mengajarimu Muay Thai! Ayo!
Brengsek kau!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Kau tidak mau melawanku, lelaki ini akan mati!
- Kau sudah melihat Don? - Tidak.
Tapi aku melihat orang Thai dipukuli. Kau pengecut.
Ayo!
Kau hanya menonton? kalau begitu, dia mati!
Ayo!
Ting!
Ayo! Ayo!
Tolong dia atau aku tidak akan membantumu mencari Ong Bak.
Kau bisa membicarakannya nanti, tapi orang itu butuh pertolongan.
- Akan kubunuh dia! - Jangan!
Pertarungan berikutnya, Big Bear!
Melawan Ting, Legenda Pradu!
Ayo! 5 banding 1!
Kuberi kau 2 banding 1.
Oke, Aku pasang 3 juta.
Mulai!
Lawan aku, Ayo! Persetan Muay Thai!
Kaki menampar wajah!
Hanoman datang ke Lanka.
Jika dia menang, berikan aku hadiahnya.
Aku tahu itu!
Mantab! Kau yang terhebat!
Cukup. Kau tidak akan bisa pulang modal hari ini.
Pertarungan selanjutnya...
...Ting Legenda Pradu, melawan Tou Che Ro!
Berhasil, Muay. Dimana tas uang itu?
- Untuk apa? - Aku hanya ingin pakai setengah.
- Yakin? - Sumpah!
Mau menantang lagi? Kali ini, tanpa ragu-ragu.
Tentu, 10 juta diatas meja.
Tidak masalah.
Oh, Tuhan! Si anjing Gila!
Kau bisa bertahan?
Jangan ganggu aku!
Lepaskan!
Kau mengecewakan.
Kau yang terbaik, Ting! Muay, apa kubilang!
Kita bisa mengalahkan mereka semua!
Kalau begini, aku bisa kaya raya!
Muay, ambil semua.
Mari kita sebut hari ini, Selesai!
Ting, agaknya, kita akan membawa keberuntungan.
- Keren banget. - Don!
Aparat!
Musik!
Cepat, masuk!
Aku harus mengirim minggu ini.
Katakan pada anak buahmu untuk mengemas barangnya.
- Dan jangan bikin ulah, oke? - Ya, bos.
Bagaimana kau tahu anak udik itu?
Bagaimana kita bisa menemukan Don?
Makan dulu. Makan.
Jangan kuatir, kita akan mennemukannya.
Disekitar sini, semua orang kenal dia. Makanlah.
Muay, ikut aku besok.
Kita cari jalan untuk dapat uang.
Aku ada ujian besok.
Ujian? Kau tidak pernah masuk kuliah.
Apakah kau mengencani dosenmu?
Mulai lagi?
Hanya bercanda, lelucon saja.
Kau mahasiswa yang baik. Makanlah.
Terima kasih sudah mau membantuku.
- Lupakan. - Ayahmu akan senang.
Kau masih berhutang padaku. 3 bulan sewa. ya kan?
Beri aku 3 hari lagi, oke? Aku akan melunasinya.
Kau selalu bilang begitu. Aku ingin hari ini atau kau keluar.
- Ambil cincin ini sebagai jaminan. - Baiklah.
Kau kuberi seminggu lagi untuk membayarnya.
Jika tidak, kau harus angkat kaki dari sini.
Aku ingin kau pulang bersama Ting.
Jangan kuatir soal uang...
...atau penobatan biksu.
Sering-seringlah pulang. Ayah selalu memikirkanmu.
Apakah aku tidak sehabat mantanmu?
Persetan!
Don!
Aku tidak ingin menyentuh narkoba lagi.
Kenapa tidak?
Aku ingin berhenti.
Kau ingin berhenti?
Benar-benar ingin bersih? Kemarilah.
Kau pikir dapat berhenti semudah itu?
Jika kau pikir demikian, lakukanlah.
Lakukanlah.
Siapa itu?
Pi Ngek! Pi Ngek!
- Dimana kepala Ong Bak? - Aku tidak tahu.
- Kau yang mengambilnya! - Kubilang aku tidak tahu!
Ting!
Pi Ngek!
Halangi orang itu!
Panggil ambulan sekarang. Kamar 212, ada yang sekarat.
Ting, ayo masuk.
Brengsek!
Ting!
Rem!
Pastikan semuanya beres.
Dengan semua ini.
Jangan sampai orang lain tahu.
Si brengsek itu tidak mau nenyerah!
Masuk.
Aparat dan Departemen Kebudayaan Nasional...
...telah menyita sejumlah benda-benda bersejarah...
...yang disembunyikan dilokasi Pemancingan Ikan Chao Praya.
Benda-benda ini tidak ternilai harganya...
...dan merupakan bagian dari aset negara.
Departemen Kebudayaan Nasional...
...sedang merencanakan beberapa agenda demi melindungi kekayaan alam.
Kami akan melaporkan setiap perkembangan berita ini.
Sudah kubilang padamu untuk menjauhi masalah.
Bukan aku yang memulainya. Mereka mencari kepala Ong Bak.
Apa itu Ong Bak?
Kepala patung Budha yang pernah kubawakan padamu.
Brengsek! Kau ingin menghancurkanku?
Aku telah kalah bertaruh 10 juta...
...dan kau mengacaukan bisnisku dengan kepala patung Budha itu.
Jangan terlalu bersedih semua orang pasti akan mati suatu hari nanti.
Aku selalu disini untukmu. Apa yang...
Kami mau dibawa kemana?
Kau tahu tidak...
...berurusan dengan siapa
Aku tidak tahu apa-apa
Ini semua antara Ting dan Don Sungguh! Aku tidak tahu apa-apa
Aku tahu kau sedang mencari kepala ini
Kau memang keras kepala
Jika kau mau Aku punya permainan untuk kita mainkan
Aku telah melihat Ong Bak dengan mataku sendiri
hanya sekali bertarung saja dan dia akan memberikan
Dan dia akan melepaskan Muay
Bagaimana menurutmu?
Aku akan melakukan apa yang kau minta
Demi kembalinya kepala Ong Bak ke desa kita
Walau harus kehilangan nyawa
SASANA TINJU THAI - PERBATASAN BURMA
Kenapa pertarungan ini diadakan di perbatasan Burma?
Hanya mengganti suasana baru
Aku ingin pertarungan bertali
Diluar sini, jika ada yang mati, tak akan menjadi masalah
Rupanya kau sangat membenci anak desa itu kau ingin dia mati?
Jika kau merasa beruntung, sebutkan taruhannya
Kau terdengar seperti pecundang
Dan sekarang saatnya pertunjukan utama
Di sudut timur, Ting Legenda Pradu
Ting adalah petarung pendatang baru, layak ditonton
Di sudut barat, seorang petarung Burma Saming Sibtid...
...yang akan membuktikan untuk negaranya
Panggung telah diatur, Bawa mereka!
Bagi Saming Sibtid, ini adalah pertarungan pertama...
...setelah lama absen. Dia pasti buas
Saming menyapa Ting dengan tatapan.
Ting menendang dengan kaki kiri. Kemudian kanan, kiri lagi.
permulaan ronde pertama. Pertarungan yang sangat sengit.
Kau ingin mati, nak?
Jika kau ingin Ong Bak, kemarilah!
Ganjaranmu...
...atas usahamu membuat anak desa itu kalah bertarung.
Hei, hormatlah sedikit!
Aku tidak menyembah sebongkah batu sepertimu.
Aku tidak percaya agama.
Aku menyembah diriku sendiri.
Sembahlah aku! Aku adalah tuhan!
Aku dapat memutuskan kau hidup atau mati.
Brengsek!
kau ingin Ting kalah dan dia telah kalah!
Sekarang serahkan Ong Bak! Keparat!
Bongkahan batu itu telah merugikanku 100 juta!
Jangan berpikir aku akan mengembalikan kepadanya!
Ingat, aku adalah tuhan!
Akulah tuhan!
Buang mereka dan temui aku di gua
Lakukan diam-diam.
Kubilang pelan-pelan!
Kau bisa membuat kita tertangkap!
Hei! Tangkap mereka!
Dimana Ong Bak?
Aku ikut.
Jangan.
Aku tidak ingin siapapun mati untuk Ong bak.
Jika harus ada yang mati, maka akulah orangnya.
Ting! Ting!
Biar kubantu.
Aku tak pernah berniat membuat keadaan seperti ini.
Maafkan aku. Biar kulakukan demi Nong Pradu.
Paling tidak biarkan aku hidupkan motor itu untukmu.
Aku Humlae, anak desa Nong Pradu!
Don pernah bilang, disekitar sisi gunung...
...terdapat sebuah gua.
Kau tidak pernah menyerah ya.
Jika kau pertaruhkan hidupmu demi kepala kecil ini...
...lalu bagaimana dengan itu?
Humlae, kau baik-baik saja?
Segera selamatkan Ong Bak, Cepat!
Jangan kuatirkan aku.
Cepat!
Hati-hati.
Terakhir kali, dia mengalah
Kita hampir beres, boss!
Bagus, angkat!
Kau ingin ini?
Bagaimana jika kupecahkan benda ini?
Humlae!
Humlae, kau tidak apa-apa?
Pegang Ong Bak!
Dan bawalah pulang!
George!
Kau mendengarku?
- Humlae! - Muay...
Belajarlah yang rajin.
Dan carilah pekerjaan.
Ting.
Katakan kepada ayahku...
...aku meminta maaf, aku takkan pernah ditahbiskan.
Kenapa kau bilang begitu? kami akan bawa kau ke rumah sakit
- Kau akan baik-baik saja. - Humlae!
George! Kau tak boleh mati!
Kau berjanji untuk menjagaku! Kau tidak boleh pergi...!
Kau berbohong? Jangan lakukan ini!
Bangun! Aku tidak punya siapa-siapa! Kau sudah berjanji...!
Diterjemahkan Oleh
ELHAMBRA13 resync by TEDI